Kann ich als deutsche Autorin mein Buch auch in anderen Sprachen veröffentlichen?

Yes, of course!

Newsletter DINA BECK September 2022

Aus dem Leben einer Autorin

Ihr Lieben,

in den letzten Wochen war es recht ruhig auf meinem Instagram-Account und auch der Newsletter kommt nun mit leichter Verspätung. Ich will euch mit den Details aus meinem Nicht-Autoren-Leben gar nicht langweilen, nur so viel: Umziehen macht echt keinen Spaß, also wirklich gar nicht. Kein Bisschen. Falls ihr euch auch überlegt umzuziehen, von mir ein Pro-Tipp: lasst es!

Schreiben unter erschwerten Bedingungen

Es ist aber noch mal schwieriger, in ein Haus zu ziehen, das zur Hälfte noch eine Baustelle ist. Ja, ich weiß, Baustellenromantik und so, man kann sich ein lauschiges Plätzchen suchen, zwischen Kartons, Farbeimern und dem Katzenklo oder einfach gleich zu den Dachdeckern aufs Gerüst sitzen. Man sollte sich freuen, über den ganzen Männerglitzer (aka Sägespäne und Staub) der herumliegt. Und dann sollte man der vom Umzug und den wideren Umständen angeregten Inspiration freien lauf lassen und den nächsten großen Roman schreiben, aber ehrlich?

Meins ist das nicht. Ich bevorzuge ein Sofa zum Schreiben und vorzugsweise eines, dass durchs Treppenhaus passt und jetzt nicht beim Nachbarn in der Garage steht. Aber wer bin ich, mich zu beschweren? Ich habe ein Dach über dem Kopf und alles was ich aufgezählt habe, sind vielleicht bloße Ausreden dafür, wieso ich seit vier Wochen kein Wort zu Papier gebracht habe.

Aber veröffentlicht habe ich trotzem!

Auf Italienisch. Ich hatte da nämlich eine grandiose Idee und einen kleinen Anflug von Hybris. Also eigentlich hatte Christin Hertzberg die Idee und ich die Hybris. Warum nicht unsere Bücher übersetzen und auch andere Länder mit unseren Geschichten beglücken? So gibt es “Auf der Jagd nach der falschen Liebe” jetzt auch auf italienisch (A CACCIA DELL'AMORE SBAGLIATO) und in wenigen Tagen auch auf englisch (CHASING THE WRONG LOVE). I’m hyped.

Hat denn die Beck jetzt diesen tolino-Preis gewonnen, oder nicht?

Hat sie nicht. Aber! Freuen tut sie sich trotzdem. Mein Krimi “Ein Tropfen Mord auf Seide” wurde auf die Shortlist des tolino Newcomer-Preises 2022, also unter die besten 10 Titel gewählt und darf dieses Jahr mit auf die Buchmesse fahren. Mein Buch! Auf dem tolino-Stand! Wahnsinn! Ich werde vielleicht auch vorbeischauen und es ein wenig anhimmeln.

Shoutout:

Mein heutiger Shoutout geht an Christin Hertzberg, die vor wenigen Wochen ihr neues Buch veröffentlicht hat: “Das Geheimnis der Morgenröte”. Wem mein “Tropfen Mord” schon gefallen hat, der ist bei der Morgenröte auch richtig aufgehoben. Eine junge Detektivin, die im London der Jahrhundertwende auf Verbrecherjagd geht, dabei den Todestanz eines Geisha erlebt, von einer japanischen Journalistin unterstützt wird und ganz nebenbei eine Verschwörung aufdeckt, die die Stützen des ganzen Empires zum Einsturzt bringen könnten. Ein spannendes Buch voller starker Frauenfiguren, eingebettet in ein reizvolles Setting. Krimileserinnen zugreifen!

Jetzt muss ich mich leider verabschieden. Männerglitzer wartet darauf, von mir weggeputzt zu werden.

Bis zum nächsten Mal,

Grüße von der Ostalb

Eure Dina Beck